1 00:00:34,159 --> 00:00:38,245 Ne zaboravi, Martha, North Ranch danas dobiva svoje zalihe hrane. 2 00:00:38,329 --> 00:00:42,416 Vidiš da dečki ne odlaze. - Ne brini. Snaći ćemo se. 3 00:00:42,500 --> 00:00:46,587 Nadam se da ćemo imati više sreće s tim prokletim medvjedom. Imamo još dva. 4 00:00:46,671 --> 00:00:50,215 Taj stari medvjed odavno je prošao. - On je zao, zar ne? 5 00:00:50,842 --> 00:00:54,928 Budite oprezni. Sam si mi rekao kad ostare, oni su zli. 6 00:00:55,013 --> 00:00:59,099 Uz Boba i Winnetoua koji mi pomažu, Trebao bih se snaći. Osim toga, 7 00:00:59,184 --> 00:01:03,270 naš prijatelj Old Surehand stiže. Trebao bi razmisliti... 8 00:01:03,354 --> 00:01:05,439 poseban obrok. 9 00:01:09,611 --> 00:01:13,572 Martine, hoćeš li vratiti medvjed za mene? 10 00:01:13,782 --> 00:01:17,326 Ali mora biti sitan. - Pa, pokušat ću naći jednu... 11 00:01:17,410 --> 00:01:19,495 malen kao tvoj nos. 12 00:01:21,831 --> 00:01:24,541 mama - Zbogom sine. 13 00:01:25,877 --> 00:01:29,004 Pa-pa! Zbogom draga. - Budite oprezni! 14 00:03:36,090 --> 00:03:40,177 Zahvalni smo poglavici Apača da će nam pomoći u lovu na medvjeda. 15 00:03:40,261 --> 00:03:44,348 Winnetou je otkrio tragove. - Dobro. Pa, što čekamo? 16 00:03:44,432 --> 00:03:48,518 Ima li kakvih znakova? - Nestrpljivost je privilegija mladih. 17 00:03:48,603 --> 00:03:53,440 Mislim da se Martin želi vratiti sutra. Naš prijatelj Old Surehand stiže. 18 00:03:53,524 --> 00:03:57,611 Uvijek je pomagao Indijancima. Winnetou mu je također prijatelj. 19 00:03:59,572 --> 00:04:03,116 Tamo je medvjedova špilja. Moramo ostaviti konje ovdje. 20 00:04:07,705 --> 00:04:10,707 Ovaj put ćemo ga uhvatiti. - Da! 21 00:04:20,218 --> 00:04:23,762 To je peti ovaj tjedan. - Evo njegove staze. 22 00:05:06,014 --> 00:05:09,558 Pa nema svrhe puštati pse spetljati se s njim. 23 00:05:23,823 --> 00:05:25,699 Jipi! 24 00:05:39,339 --> 00:05:41,465 Indijanci, jure te bijelce! 25 00:05:41,549 --> 00:05:43,633 Oni su Schoschones. 26 00:06:01,569 --> 00:06:04,613 Reci mi, prijatelju, poznaješ li ovog čovjeka? - Ne. 27 00:06:04,697 --> 00:06:07,908 Oni Schoschones mogao biti na ratnom putu. 28 00:06:08,326 --> 00:06:12,412 Winnetou zna da nisu. - Ali oni su jurili za tim bijelcima. 29 00:06:12,497 --> 00:06:16,583 To je jedna verzija. Ali što je bilo, vidjeli smo? Zli ljudi jure dobre, 30 00:06:16,667 --> 00:06:20,087 ili dobri ljudi koji jure za zlima? - Winnetou je u pravu. 31 00:06:20,838 --> 00:06:23,840 Ne znam odgovor. 32 00:06:25,259 --> 00:06:27,135 Farma! 33 00:07:21,441 --> 00:07:22,482 Marta! 34 00:07:32,326 --> 00:07:37,998 Majka! 35 00:07:46,507 --> 00:07:47,549 br. 36 00:07:50,761 --> 00:07:53,763 Sve sam pretražio. 37 00:08:02,440 --> 00:08:05,233 Vidi ti to! Našli ste ovo ovdje? 38 00:08:05,318 --> 00:08:06,610 Čije je? 39 00:08:06,694 --> 00:08:10,113 Schoschone. Ali oni su prijatelji bijelom čovjeku. 40 00:08:10,865 --> 00:08:14,951 Čak ni bijeli banditi ne bi poslužili ovakva stvar. Pokušavate li reći 41 00:08:15,036 --> 00:08:19,122 indijanci nisu bili ovdje? - Moja braća Schoschone nisu se obvezala 42 00:08:19,207 --> 00:08:21,291 ova ubojstva. - Ali ti... 43 00:08:21,459 --> 00:08:25,086 Vi sami ste Indijac. Vi samo želite zaštititi... 44 00:08:25,254 --> 00:08:29,424 svoju smrdljivu, poganu braću? - Ne možete suditi, izgubljeni ste u tuzi. 45 00:08:30,676 --> 00:08:34,221 U jedno sam siguran: Mogu vidjeti istinu! izlazi van! 46 00:08:50,738 --> 00:08:54,866 Winnetou će pronaći ubojicu. Vidjet ćeš da li je Indijac... 47 00:08:54,951 --> 00:08:56,826 ili bijela. 48 00:09:08,214 --> 00:09:09,256 Otac? 49 00:09:11,842 --> 00:09:13,927 Moraš jesti. 50 00:09:22,270 --> 00:09:24,271 Sally? - Da? 51 00:09:24,355 --> 00:09:26,898 Možete počistiti stol. 52 00:09:26,983 --> 00:09:30,110 G. Baumann, netko vas želi vidjeti. 53 00:09:35,324 --> 00:09:38,326 kako ste Dobar dan. 54 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Oprostite što vas uznemiravam u tvoj čas žalosti. 55 00:09:48,004 --> 00:09:51,131 Ali vidiš, Svjedočio sam tim ubojstvima. 56 00:09:51,340 --> 00:09:53,425 Monstruozan zločin. 57 00:09:56,721 --> 00:10:00,974 Ti... možeš mi reći tko su bili ti štetnici ubojice? 58 00:10:03,269 --> 00:10:06,396 Da. Indijanci. Ali, tko su oni bili, 59 00:10:06,606 --> 00:10:10,775 ne znam Schoschones, mislim. Sakrio sam se tijekom napada. kada ti... 60 00:10:10,860 --> 00:10:15,030 pojavio s još jednim Indijcem, pobjegao sam. Bilo je strašno. Bio sam previše uplašen, 61 00:10:15,156 --> 00:10:19,326 iako sam im htio pomoći. Ali to je bilo više nego što sam mogao. 62 00:10:19,452 --> 00:10:22,662 kako se zoves - Velečasni Tobias Barton, 63 00:10:22,747 --> 00:10:25,957 Propovjednik evanđelja svetih svetaca. 64 00:10:26,667 --> 00:10:30,462 Što radiš ovdje? - Bio sam pod dojmom... 65 00:10:31,088 --> 00:10:35,175 da ću moći ostati ovdje pod ovim krovom, prije nastavka... 66 00:10:35,259 --> 00:10:38,303 na putu za Llano. - Za Llano, ha? 67 00:10:38,387 --> 00:10:41,431 Da. - Gdje si stavio konja? 68 00:10:41,515 --> 00:10:45,060 Ja sam skroman čovjek. Bojim se Nikada nisam bio na konju. 69 00:10:46,729 --> 00:10:49,856 Poput našeg Gospodina ja hodam pustinjom. 70 00:10:53,152 --> 00:10:58,156 Reci mi onda ovo. Kako objašnjavate ta kožna zakrpa na tvojim gaćama? 71 00:10:58,240 --> 00:11:01,660 Ova odjeća je samo ručni dio, mladiću. 72 00:11:02,119 --> 00:11:04,829 Pusti ga, sine. 73 00:11:09,794 --> 00:11:13,213 Nijedan stranac nikada nije pokucao na našim vratima uzalud. 74 00:11:35,486 --> 00:11:38,613 Gdje je šef? - Čekam te unutra. 75 00:11:55,047 --> 00:11:58,591 gdje si bio Gdje su ostali? - Imali smo peh. 76 00:11:59,218 --> 00:12:03,304 Weller je vidio Baumannove ljude kako odjašu. - Pa smo otišli na farmu. - Vi lažljivci! 77 00:12:03,389 --> 00:12:07,475 Ne! Mislili smo da možemo zgrabiti malo zlata. - Žena i dijete su se derali kao svinje. 78 00:12:07,560 --> 00:12:11,104 Da, sigurno smo ih dobro upucali. I Indijanci su nas vidjeli. 79 00:12:11,230 --> 00:12:14,774 I tada je Pinky upucan. - Gdje je Weller? 80 00:12:15,359 --> 00:12:18,903 Odjednom ga nije bilo. - Imamo posao! Ako odluče... 81 00:12:19,530 --> 00:12:22,949 slijedi ga, znaš li što to znači? - Da. 82 00:12:23,242 --> 00:12:26,786 Hej, daj mi malo krpice. - Bez zavoja. Ne muči se. 83 00:12:29,790 --> 00:12:33,334 Šališ se, zar ne? - Trebat će ti više od zavoja, Jack, 84 00:12:35,004 --> 00:12:37,714 ignorirajući moje naredbe. 85 00:13:14,293 --> 00:13:17,837 Stewy! Uzmeš šest ljudi, i otjerati trgovce zlatom, 86 00:13:17,963 --> 00:13:22,133 prije nego što stignu do Baumannovih. Billy, tvoji ljudi će paziti... 87 00:13:22,259 --> 00:13:26,429 na farmi vidjeti da Indijanci nemoj se sastati s Baumannovim. 88 00:13:26,555 --> 00:13:30,725 I pazi da nijedna poruka ne prođe u Taylorville. Tko god pronađe Wellera... 89 00:13:30,893 --> 00:13:32,977 spljošti ga. - Ne! 90 00:13:37,900 --> 00:13:41,319 Izvještava me gdje se Weller skriva. kužiš 91 00:14:05,386 --> 00:14:08,930 Oh! Koliko je sada sati, Wabble? - Malo poslije tri. 92 00:14:09,557 --> 00:14:13,643 Old Surehand će se pojaviti svaki čas, sada. - Ne mogu više sjediti. 93 00:14:13,727 --> 00:14:16,855 Hoćeš ići u galop? To je brže! 94 00:14:26,782 --> 00:14:30,201 Indijanci! - Još nisam vidio nijednog. Nemoj me zavaravati. 95 00:14:30,411 --> 00:14:31,369 o ne! 96 00:14:31,453 --> 00:14:35,540 Naravno. Zovu ptice da bi nas bacili nespreman. Onda se brzo prišuljaju, 97 00:14:35,624 --> 00:14:39,168 i prije nego što shvatiš... Volio bih da je Old Surehand ovdje. 98 00:14:41,922 --> 00:14:44,465 Evo me. želiš li me - Dečko! 99 00:14:46,302 --> 00:14:48,553 Old Surehand! 100 00:14:48,637 --> 00:14:52,181 Moram reći da ste nas zabrinuli. Mogu to podnijeti, da. 101 00:14:52,808 --> 00:14:56,895 Ali bila je prilično uplašena. - Oh, ti si bio taj koji se uplašio! 102 00:14:56,979 --> 00:15:01,065 Niste se uplašili? Ti si bio taj! - Pa... gđica Annie, Old Surehand. 103 00:15:01,150 --> 00:15:03,151 Zdravo. - Gospođica Annie. 104 00:15:03,235 --> 00:15:08,740 Poznajem tvog oca. Kad sam te posljednji put vidio, bio si... Pa bio si puno manji! 105 00:15:09,491 --> 00:15:13,578 zašto si zakasnio Što vas je zadržalo? - Pa, gospođica Annie je malo nelagodna, 106 00:15:13,662 --> 00:15:17,206 sjedeći u sedlu. - Sretan sam što sam upoznao slavnog Old Surehanda. 107 00:15:17,833 --> 00:15:21,920 Pa... ja sam Surehand. ne znam da li sam slavan. Ako želimo napraviti... 108 00:15:22,004 --> 00:15:26,174 Baumannov ranč do mraka, bolje nam je kreni Moj konj je ovdje. hajde 109 00:15:27,176 --> 00:15:29,260 u redu Sjahati! - Što je? 110 00:15:30,262 --> 00:15:31,804 Ostani nisko! 111 00:16:12,054 --> 00:16:15,264 Lijepo, Old Surehand! Bravo! - Vidiš... 112 00:16:16,225 --> 00:16:19,435 zašto se zove Old Surehand? Nikada ne propušta! 113 00:16:21,355 --> 00:16:24,357 Predivno! stvarno je... 114 00:16:25,609 --> 00:16:26,651 lijepa. 115 00:16:28,237 --> 00:16:31,239 Polako, gospođice Annie. 116 00:16:31,782 --> 00:16:32,824 Nemoj se osjećati loše. 117 00:16:32,908 --> 00:16:36,995 Sjeti se, upravo je vidio tog Starog Indijanca oboren, pred njegovim očima. 118 00:16:37,079 --> 00:16:40,081 A on to ne voli. 119 00:16:50,634 --> 00:16:53,636 Hej! Winnetou! - Winnetou! 120 00:16:57,224 --> 00:17:00,351 Pravi Indijac? - I pravi prijatelj. 121 00:17:08,944 --> 00:17:13,573 Winnetouu je jako drago vidjeti Old Surehanda, kao i njegovi drugovi. 122 00:17:14,241 --> 00:17:17,785 Surehand i njegovi prijatelji su zahvalni da nam se putevi križaju. 123 00:17:21,915 --> 00:17:24,959 Ti stara huljo! Kako ste? - Dobro. 124 00:17:25,044 --> 00:17:29,130 Gospođice Annie, želim da upoznate moju prijateljicu Winnetou, poglavica svih Apača. 125 00:17:29,214 --> 00:17:33,301 Najveći lovac, prijatelj bijelog čovjeka, i super momak. - Bok. 126 00:17:33,385 --> 00:17:36,929 Neka Winnetou pita kamo Gospođica Annie je vezana? - U Arizonu. 127 00:17:37,556 --> 00:17:41,142 Da. Vodim ih na Baumannovo imanje odmoriti se za noć. 128 00:17:41,226 --> 00:17:44,645 Njegova žena i kćer... Njegova farma je napadnuta... 129 00:17:44,730 --> 00:17:48,941 dok je Baumann bio odsutan. - Ubijen? Jeste li čuli za to? 130 00:17:49,318 --> 00:17:51,402 br. - Tko je to učinio? 131 00:17:51,653 --> 00:17:54,781 Isti ljudi koji su ubili mog prijatelja, ovdje. 132 00:17:59,453 --> 00:18:02,872 tko je on - Oitka-Peteh, poglavica Schoschonesa. 133 00:18:06,293 --> 00:18:09,504 Netko nas promatra, ha? - znam 134 00:18:12,382 --> 00:18:15,593 Imamo posjetitelja. Nemojte se uplašiti. 135 00:18:17,096 --> 00:18:20,098 dobro! Sada možeš izaći. 136 00:18:25,521 --> 00:18:28,564 Trebao bi znati da si među prijateljima. 137 00:18:28,649 --> 00:18:32,193 Wokadeh zna da Winnetou i Old Surehand njegovi su prijatelji. 138 00:18:32,820 --> 00:18:36,906 Tko je ubio vašeg šefa? - Neki bijeli banditi zvani Lešinari. 139 00:18:36,990 --> 00:18:41,077 Zašto su vas jurili? - Znaju da smo mi jedini... 140 00:18:41,161 --> 00:18:44,705 koji je vidio The Vultures izvršiti prepad na ranč Baumann. Bili su to oni. 141 00:18:49,002 --> 00:18:52,547 Sada, Winnetou. Ići ćemo do Baumanna. Trebat će nas. - Ne. 142 00:18:53,173 --> 00:18:57,260 Ne mogu opet tamo. Čovjek je tako ispunjen gorčinom. 143 00:18:57,344 --> 00:19:00,888 On vjeruje da smo mi počinili ubojstvo. - Ja ću ga srediti, ha? 144 00:19:01,181 --> 00:19:04,308 Ići ćemo naprijed. Dođi kasnije. dobro? 145 00:19:05,394 --> 00:19:06,435 Tako dugo. 146 00:19:09,314 --> 00:19:12,859 Hajde, gospođice Annie. Hajde, Wabble. Krenimo. 147 00:19:31,336 --> 00:19:33,421 Evo ih, dolaze! 148 00:19:33,922 --> 00:19:37,049 Ok, dečki. Trgovci zlatom. Na svoje konje! 149 00:20:00,407 --> 00:20:04,493 Ja sam Judge Leader iz St. Louisa. Uistinu sam sretan što vas vidim, gospodo. 150 00:20:04,578 --> 00:20:08,664 Moji suputnici i ja tražimo za ranč Baumann. Rečeno nam je... 151 00:20:08,749 --> 00:20:12,835 da bismo tamo mogli kupiti neke zalihe prije nego što nastavimo prema Llanu. 152 00:20:12,920 --> 00:20:17,006 Baumannov ranč? To nije tako blizu kako ti misliš. Idemo na mjesto... 153 00:20:17,090 --> 00:20:20,676 gdje se možemo bolje opskrbiti. - I možemo li poći s tobom? 154 00:20:20,761 --> 00:20:24,847 Ah, da. Baš smo išli tamo. Zašto svi ne pođete? 155 00:20:24,932 --> 00:20:29,018 Znam da bi se dečkima sigurno svidjelo. S naših sedam pušaka i vaših... 156 00:20:29,102 --> 00:20:33,189 nije se moglo dogoditi ništa loše. - Dobro. Hvala puno. Pitat ću ih. 157 00:20:33,273 --> 00:20:36,817 Slažete li se da im se pridružimo? - Da, imamo. 158 00:20:39,529 --> 00:20:42,740 dečki, Želim da upoznaš naše nove prijatelje. 159 00:21:06,098 --> 00:21:07,139 Martine! 160 00:21:08,725 --> 00:21:13,312 žao mi je Došli smo u loše vrijeme. Winnetou mi je ispričao sve o tome. 161 00:21:13,397 --> 00:21:16,941 Da nisi, tata bi bio uzrujan. - Gdje ti je otac? 162 00:21:17,567 --> 00:21:19,652 On je unutra. 163 00:21:21,822 --> 00:21:23,364 Bok, Martine. 164 00:21:24,908 --> 00:21:25,950 Ljuljanje. 165 00:21:26,076 --> 00:21:29,495 oprosti Ovo je gospođica Annie Dilman. - kako si - Drago mi je. 166 00:21:29,579 --> 00:21:33,666 Vodimo je u Arizonu, njenom ocu. - Riječi male utjehe... 167 00:21:33,750 --> 00:21:37,461 u ovakvom trenutku, ali stvarno mi je žao. - Hvala. 168 00:21:45,220 --> 00:21:48,222 Baumann, kako se osjećaš? 169 00:21:48,557 --> 00:21:51,267 Nema koristi, bojim se. 170 00:21:52,519 --> 00:21:55,521 Znaš li tko je to učinio? - Ne. 171 00:21:56,023 --> 00:21:59,025 Otac misli da su to bili Indijanci. 172 00:21:59,484 --> 00:22:02,903 Propovjednik tamo kaže da je vidio cijelu stvar. 173 00:22:03,655 --> 00:22:06,657 Poznajete li ovog čovjeka? - Ne. 174 00:22:07,117 --> 00:22:10,911 Sally, uzmi ovu mladu damu u njezinu sobu, hoćeš li? 175 00:22:11,288 --> 00:22:15,374 gospodine Baumann! gospodine Baumann! Dva Indijanca idu prema kući! 176 00:22:20,672 --> 00:22:24,216 Polako, Baumanne! Ova dva Indijanca dolaze u miru. 177 00:22:24,301 --> 00:22:28,387 Ne dolaze na moju zemlju! - Stani! Dolaze pod moju zaštitu. 178 00:22:28,472 --> 00:22:31,682 baš me briga! Ne ostaju na mojoj zemlji! 179 00:22:31,767 --> 00:22:36,103 Sada, pogledajte! Oni su Winnetou i Wokadeh. hajde Daj mi svoj pištolj! 180 00:22:42,569 --> 00:22:46,655 Winnetou. Htio si me dovesti ubojice moje žene i djeteta, zar ne? 181 00:22:46,740 --> 00:22:50,284 Pa jesu li to oni? - Ne. Ali donosim tijelo ratnika. 182 00:22:50,911 --> 00:22:55,998 Tijelo poglavice Schoschonesa. - Što me briga? Nisam ga ubio. 183 00:22:56,333 --> 00:22:58,417 Baumann, trebalo bi te zanimati tko je to učinio. 184 00:22:58,502 --> 00:23:03,339 Tko god ubije Indijanca, nije kriminalac. - Slušaj što ti Wokadeh govori! 185 00:23:03,423 --> 00:23:07,635 Jer samo on može reći tko su bili ubojice. Govori, Wokadeh! 186 00:23:08,261 --> 00:23:12,181 Wokadeh, zajedno sa svojim ocem, vidio tko ti je ubio ženu i dijete. 187 00:23:12,265 --> 00:23:15,393 Banditi Vulture su to učinili. - Vi lažljivci! 188 00:23:15,936 --> 00:23:19,480 Nemoj, oče! - Znam da ste vi ti koji su ovo učinili. 189 00:23:20,107 --> 00:23:24,402 Imam čovjeka koji se može zakleti u to. - Tko je taj čovjek? 190 00:23:24,694 --> 00:23:28,864 On je propovjednik. Religiozan čovjek. I vas dvojica ste uspjeli ubiti jednog čovjeka 191 00:23:28,949 --> 00:23:33,035 koji je vjerojatno pokušavao pomoći. - Pripadao je The Vultures... 192 00:23:33,120 --> 00:23:36,664 i upucao sam ga ja. - Ne vjerujem ni riječi što govoriš. 193 00:23:36,832 --> 00:23:39,959 A što se tiče tvog mrtvog oca, Pljujem po njemu. 194 00:23:41,211 --> 00:23:46,090 On je pun tuge. On je bolestan čovjek. Wokadeh mu mora pokušati oprostiti. 195 00:23:46,174 --> 00:23:49,718 Ne može se usuditi očekivati ​​pomilovanje. Može samo moliti... 196 00:23:50,345 --> 00:23:53,347 svetim duhovima. 197 00:23:55,809 --> 00:23:56,851 nevolja? 198 00:23:57,102 --> 00:24:00,521 Wokadeh ne može ignorirati uvreda lovca na medvjede. 199 00:24:00,772 --> 00:24:04,859 Schoschoneovi će se osvetiti. Naš prijatelj treba pomoć. 200 00:24:05,444 --> 00:24:10,072 Morate ga upozoriti da bude oprezan. - Ne brini. Držat ću ga na oku. 201 00:24:10,157 --> 00:24:13,367 ti i ja, uhvatit ćemo ubojice, ha? 202 00:24:19,541 --> 00:24:23,627 Tko je točno ta lijepa mlada djevojka? - Kao što sam vam rekao, zove se Annie Dilman. 203 00:24:23,712 --> 00:24:27,256 I ide k ocu u Taylorvilleu za isporuku... 204 00:24:27,340 --> 00:24:31,510 lijep smotuljak gotovine. On je trgovac zlatom. - Kladim se da je teško nositi toliko zlata. 205 00:24:31,595 --> 00:24:35,598 Ona je snažna djevojka. U remenu je oko njezina trbuha. - Ljuljanje. 206 00:24:38,310 --> 00:24:40,394 Ne pričaj takve gluposti. 207 00:24:42,481 --> 00:24:46,025 Nisu to bile gluposti. - Možda bih ti se svidio 208 00:24:46,109 --> 00:24:49,820 da prati mladu damu. Bila bi sasvim sigurna. - Oh, dobro! 209 00:24:49,905 --> 00:24:53,532 Misliš ići s tobom i hodati sve do Llana, zar ne? 210 00:24:55,118 --> 00:24:59,079 Pa, u svoj poniznosti, bio sam odvažan nadati se mjestu u vagonu. 211 00:24:59,164 --> 00:25:03,751 Bolje ti je da se malo bolje objasnis. - Radim za Boga, moglo bi se reći. 212 00:25:03,835 --> 00:25:07,922 Poslali su me na zapad kao vjerskog vodiča u partiju pionira... 213 00:25:08,340 --> 00:25:11,342 koji su bili vezani za Llano. 214 00:25:11,468 --> 00:25:14,595 Ovdje nema vagona u blizini. - To je... 215 00:25:15,138 --> 00:25:19,308 kod rijeke Whiteshave. - Sad, kako se ono zoveš? 216 00:25:21,186 --> 00:25:24,188 Tobias Barton. - Jeste li sigurni? 217 00:25:26,316 --> 00:25:29,735 Znaš, da imaš crvenu kosu, Mogla bih se zakleti... 218 00:25:30,529 --> 00:25:34,615 bio si konjokradica koju sam nekad poznavao, po imenu Stealing Fox. 219 00:25:34,741 --> 00:25:38,285 I gdje je sad taj čovjek? - Zadnje što sam čuo, uhvaćen je. 220 00:25:39,037 --> 00:25:42,248 I znaš što se događa s konjokradicom? 221 00:25:43,625 --> 00:25:47,294 Neka se Gospodin smiluje njegovoj duši. - Amen. 222 00:25:48,672 --> 00:25:52,758 Nema koristi. Nikada nećeš dobiti ta haljina da stane preko onog pojasa za novac. 223 00:25:52,842 --> 00:25:56,929 Moram ga namjestiti. Obećao sam ocu Ne bih skidao pojas s novcem. 224 00:25:57,013 --> 00:26:01,100 Ili će haljina odustati ili će remen odustati. 225 00:26:01,184 --> 00:26:04,186 Pojas će odustati. 226 00:26:07,148 --> 00:26:10,568 Trebao bih to barem sakriti ispod madraca onda. 227 00:26:19,452 --> 00:26:24,081 Sally, zašto to zvono zvoni? - To znači da je muški radni dan gotov. 228 00:26:26,751 --> 00:26:29,878 I dolazi gore, tko je to? - Časnik. 229 00:26:30,255 --> 00:26:31,797 Vidim to. 230 00:26:34,050 --> 00:26:37,595 Otišao sam na veliki oficirski bal jedne noći prošlog proljeća. 231 00:26:38,221 --> 00:26:41,432 Bilo je prekrasno! Plesala sam cijelu noć! 232 00:26:42,100 --> 00:26:46,186 Je li Martin dobar plesač? - Nikad nije imao vremena za takve stvari. 233 00:26:46,271 --> 00:26:48,856 Martin lijepo izgleda. 234 00:26:48,940 --> 00:26:53,027 Naređeno nam je da očistimo kriminalnu skupinu zvani Lešinari koji se negdje skrivaju 235 00:26:53,111 --> 00:26:56,947 između ovoga i Llana. - To su dobre vijesti, rekao bih. 236 00:26:57,365 --> 00:27:00,451 Na tajanstvene načine prati li nas Gospodin. 237 00:27:00,535 --> 00:27:04,622 Sada, moja mala grupa pionira može prijeći u Llano neozlijeđen. 238 00:27:04,748 --> 00:27:08,167 Misliš na karavan to ide u Arizonu? 239 00:27:08,460 --> 00:27:12,546 Jesi li čuo za njih, sine moj? - Pukovnik Harman nam je naredio... 240 00:27:12,631 --> 00:27:16,717 da ih isprati. I mi smo upozoreni. Moj odred ide do rijeke Whiteshave. 241 00:27:16,801 --> 00:27:20,346 Očekujem da poznajete gospođicu Dilman. I ona je iz Taylorvillea. 242 00:27:20,972 --> 00:27:25,059 Ne, gospodine. To zadovoljstvo još nisam doživio. Prošla sam samo dva dana... 243 00:27:25,143 --> 00:27:28,687 na mjestu u Taylorvilleu. - Jeste li gladni? Ti čekaj! 244 00:27:28,772 --> 00:27:31,357 Donijet ću ti malo piletine. - U redu. 245 00:27:31,983 --> 00:27:36,528 Poručniče, što kažete na nešto malo smočiti svoju zviždaljku? Dođi i sjedni! 246 00:27:36,613 --> 00:27:40,491 Pa, ne bih tome odbio! - A vi, velečasni? 247 00:27:40,784 --> 00:27:42,326 Ne, ne. Nikada. 248 00:27:46,039 --> 00:27:50,459 a ti Dobro za jetru, i pomoći će vam da bolje spavate. 249 00:28:18,029 --> 00:28:21,240 To je lokalni specijalitet. Nadam se da ćete uživati. 250 00:28:21,950 --> 00:28:22,991 Hvala. 251 00:28:24,035 --> 00:28:28,122 Pijmo za tebe i tvoje ljude i nadam se da ćeš završiti... 252 00:28:28,206 --> 00:28:31,750 ti lešinari stvarno brzi. - Popit ću do toga, u redu! 253 00:28:32,919 --> 00:28:37,005 Poručnik? Nadam se da mi možete reći novosti djece pukovnika Harmena. 254 00:28:37,090 --> 00:28:40,509 Dan prije mog odlaska obje su djevojke bile bolesne. 255 00:28:41,261 --> 00:28:45,848 Obojica su u srijedu bili na otvorenom. Njihova majka je rekla da su sada sasvim dobro. 256 00:28:45,932 --> 00:28:48,642 Hvala puno! 257 00:28:49,060 --> 00:28:52,604 Taj čovjek je lažnjak! Pukovnik nema djece. 258 00:28:52,814 --> 00:28:56,984 Osim toga, nije ga bilo dva tjedna u Taylorvilleu. - Jeste li sigurni? 259 00:28:57,068 --> 00:29:00,612 Pukovnik Harmen je moj ujak. - Samo još jedno piće! 260 00:29:00,697 --> 00:29:03,282 Ne, na putu sam. - Poručnice? 261 00:29:06,619 --> 00:29:09,747 Jeste li sigurni da imate muškarce u rijeci Whiteshave? 262 00:29:09,831 --> 00:29:13,500 Što misliš time reći? - Govorite o djeci koja ne postoje. 263 00:29:13,585 --> 00:29:17,129 Možda imate muškarce koji ne postoje. Gđica Dilman kaže... 264 00:29:17,213 --> 00:29:20,758 Harmen nema djece i nije u Taylorvilleu. 265 00:29:20,884 --> 00:29:26,013 Sumnjaš li u mene? Kao časnik Tražim zadovoljštinu za to! 266 00:29:26,097 --> 00:29:30,184 Ako ste časnik, rado ću... - Gospodo! U kući smo tuge. 267 00:29:30,268 --> 00:29:34,354 Slušaj ti! Volio bih da sam imao vremena da ti dam ono što ti dolazi! 268 00:29:34,439 --> 00:29:37,983 Pa, što te sprječava? - Moram izvršavati svoje naredbe. 269 00:29:38,610 --> 00:29:43,238 Ništa me ne smije odgoditi. Ali nemoj ti zaboravi ovo: srest ćemo se opet! 270 00:29:43,823 --> 00:29:45,699 Reci tamo! 271 00:29:45,909 --> 00:29:49,453 Niste mislili koristiti to, zar ne? - Oh, ne. br. 272 00:29:50,079 --> 00:29:54,166 To je samo moj komad sreće. - To je prava lijepa mala igračka. 273 00:29:54,250 --> 00:29:57,294 Puno mi znači. - Gdje si ga nabavio? 274 00:29:57,378 --> 00:30:00,589 Kupio sam ga od trgovca prije otprilike dvije godine. 275 00:30:01,549 --> 00:30:05,636 Zadnji put sam to vidio, bio je u posjedu mog prijatelja. 276 00:30:05,720 --> 00:30:09,264 Naravno! Takvi pištolji su uobičajeni. - Naravno. Naravno. 277 00:30:10,475 --> 00:30:14,895 Ali ne s inicijalima W.B.! W.B. stoji za Williama Bonda. 278 00:30:15,104 --> 00:30:19,191 Ti si lopov, prijatelju! - Ne samo lopov, nego i ubojica! 279 00:30:19,275 --> 00:30:23,362 William Bond je još malo nestao prije godinu dana gore u Llanu. 280 00:30:23,446 --> 00:30:26,657 Mora da je on taj koji ga je ubio! - Makni se! 281 00:30:27,200 --> 00:30:30,202 Drži ruke gore! 282 00:30:32,121 --> 00:30:36,208 Bez trikova ili ste gotovi! Vidjeti? - Oh, ne bih to učinio. 283 00:30:36,501 --> 00:30:41,547 Ipak znam jednog. Ideja je da moraš brzo povući okidač! 284 00:30:47,428 --> 00:30:50,973 Pa, uspjelo je! Na minut sam pomislila da me ima! 285 00:31:07,949 --> 00:31:12,452 Jako mi je žao, gospođice Annie. ne sviđa mi se radeći to pred damom. 286 00:31:12,537 --> 00:31:16,081 Ovaj mladić je sigurno prosio da se ubije. 287 00:31:17,458 --> 00:31:20,878 Bio sam on ili ja. Nisam imao izbora nego pucati. 288 00:31:22,881 --> 00:31:25,883 On je mrtav. - Prirodno! 289 00:31:26,009 --> 00:31:30,095 Jeste li ikada čuli za Old Surehanda ikad nestao? - Podržavam to. 290 00:31:37,520 --> 00:31:40,522 Konjokradica! Uhvatit ću ga! ne brini! - Ne. 291 00:31:40,607 --> 00:31:44,151 Ne, ne. Imamo tog konja od lažnog službenika. 292 00:31:44,777 --> 00:31:47,905 hej Ovdje je ostavio svoju Bibliju! - Neće mu nedostajati. 293 00:31:48,156 --> 00:31:52,326 Ali imam poruku koja će mu nedostajati. Taj čovjek mu je to gurnuo u Bibliji. 294 00:31:54,579 --> 00:31:59,291 hej Dođite i poslušajte ovo: Šef želi da se vozim s vlakom. 295 00:31:59,375 --> 00:32:03,462 Javite se u skrovište. - To je lažno kao novčanica od tri dolara. 296 00:32:03,546 --> 00:32:07,633 Odvest će te ljude u neku zamku. - To je duga vožnja do rijeke Whiteshave. 297 00:32:07,717 --> 00:32:12,137 Ako želimo pomoći tim ljudima, moramo malo razmisliti. 298 00:32:12,388 --> 00:32:16,558 Hej! To je moj prijatelj! To je opet stari Baumann! 299 00:32:16,935 --> 00:32:17,976 hajde 300 00:32:41,751 --> 00:32:44,878 Uđi unutra! Nastavi! Vidi tko je ovdje, šefe! 301 00:32:45,755 --> 00:32:49,299 Hej, pogledaj taj lijepi kaput! Hej, stoji li ti dobro? 302 00:32:50,468 --> 00:32:54,554 Dakle, vratio si se. Bilo je i vrijeme, štakore! - Nisam ja kriv, 303 00:32:54,639 --> 00:32:58,725 bez obzira što Fred i Joe kažu. Daj da ih vidim! Mogu dokazati! 304 00:32:58,810 --> 00:33:02,020 Bojim se da to nije moguće. - Ali onda... 305 00:33:02,981 --> 00:33:06,024 Možda ih viđate negdje drugdje! 306 00:33:06,109 --> 00:33:10,195 Trebali biste mi biti zahvalni! rekao sam Baumannova njihova farma je napadnuta... 307 00:33:10,279 --> 00:33:13,198 od strane Indijanaca. To je sve što sam mogao učiniti! 308 00:33:13,700 --> 00:33:15,242 Gdje je Tom? 309 00:33:18,621 --> 00:33:20,706 Govori, ti ušjo! 310 00:33:22,583 --> 00:33:24,459 On je mrtav. 311 00:33:26,462 --> 00:33:29,589 Reci mi tko je to učinio. - Old Surehand. 312 00:33:31,259 --> 00:33:34,386 Tom je trebao znati. Crtao je na njega. 313 00:33:36,889 --> 00:33:39,391 Old Surehand! 314 00:33:39,475 --> 00:33:42,686 Ne možeš van, nacrtaj to! - Što da radimo? 315 00:33:43,646 --> 00:33:48,692 kako to misliš Sutra si kod rijeke Whiteshave s doseljenicima. 316 00:33:48,860 --> 00:33:53,447 Oboje, Stewy i Rod će vas podržati. Vodiš ih oko tvornice Sierra 317 00:33:53,531 --> 00:33:57,617 i skrenuti cijeli put prema jugu. Do sljedeće noći trebao bi biti u Llanu. 318 00:33:57,702 --> 00:34:01,246 Prenoći tamo. Čekat ćemo ovdje u White Rocku. 319 00:34:02,540 --> 00:34:05,959 Javi mi kad bude pravo vrijeme. - Samo trenutak. 320 00:34:06,753 --> 00:34:10,172 Reći ću vam neke novosti. - Reci mi. Samo naprijed. 321 00:34:10,757 --> 00:34:16,053 Znate li tko je odsjeo kod Baumanna? Dječak! Lijepa djevojka... s remenom za novac. 322 00:34:17,138 --> 00:34:20,265 Kladim se da bi ispala, da je poškakljamo! 323 00:34:37,867 --> 00:34:41,953 Je li poglavica Apača dopušten prekinuti sastanak Schoschonesovih? 324 00:34:42,038 --> 00:34:46,124 Poglavica Apača je dobrodošao od strane Schoschonesa u bilo koje vrijeme. 325 00:34:46,209 --> 00:34:50,295 Što moj brat želi? - Wokadeh i starješine traže osvetu. 326 00:34:50,379 --> 00:34:54,466 Duhovi svih mojih predaka su čekajući njihovu osvetu. mi ćemo... 327 00:34:54,550 --> 00:34:58,637 poduprijeti našu čast kad Manitou odobri. - Ali može donijeti rat, Wokadeh. 328 00:34:58,721 --> 00:35:02,808 Predlažete li to započeti? Da sav naš narod krv prolije? 329 00:35:02,892 --> 00:35:08,188 Pravi mir ne može postojati između bijelaca i nas sve dok Lovac na medvjede živi. 330 00:35:10,191 --> 00:35:13,610 Želiš li osvetu, Wokadeh? Onda učini kako ti kažem. 331 00:35:14,362 --> 00:35:18,448 Pusti me da odjašem dok ne uhvatim tu bandu a možeš i mnogo više... 332 00:35:19,033 --> 00:35:23,120 osvetiti ubojstvo vašeg poglavice. - Reci da nisu pronađeni? Što onda? 333 00:35:23,204 --> 00:35:26,414 Onda ću vratiti dokaz. vratit ću se... 334 00:35:27,375 --> 00:35:30,502 kad je mjesec pun, prijatelju. 335 00:35:36,050 --> 00:35:39,052 Neka vas prati sreća. 336 00:35:59,198 --> 00:36:02,742 Mogli su i mene povesti. Mogu pucati. Bio bih od pomoći. 337 00:36:03,369 --> 00:36:07,455 To je samo za velike djevojke. - Zar ne misliš da sam velika cura? 338 00:36:09,625 --> 00:36:13,170 Ta Vulture banda ne svira. Ti se samo drži. 339 00:36:13,796 --> 00:36:17,340 Zašto muškarci misle da su žene bespomoćne? Ja sam odličan strijelac! 340 00:36:24,724 --> 00:36:28,393 Nije to bilo to. Htio sam udariti... 341 00:36:29,145 --> 00:36:31,730 onaj drugi tamo. - Oh, vidim. 342 00:36:34,942 --> 00:36:38,486 kamo ideš Zar nemaš ništa što mogu učiniti? 343 00:36:38,571 --> 00:36:42,032 Da. Idi i pomozi Sally u krpanju čarapa! - Muškarci! 344 00:36:53,920 --> 00:36:55,003 Pomoć! 345 00:36:55,087 --> 00:36:57,172 hajde - Evo nas. 346 00:37:04,096 --> 00:37:07,390 Utišaj se! - O ne! Pomoć! 347 00:37:07,475 --> 00:37:08,516 Martine! 348 00:37:17,818 --> 00:37:19,903 Odvežite konja! Brz! 349 00:38:05,032 --> 00:38:07,117 hajde -Pusti me! 350 00:38:10,579 --> 00:38:13,248 Pustite, idioti! Pusti! 351 00:38:18,504 --> 00:38:21,423 Makni ruke s te djevojke! 352 00:38:24,343 --> 00:38:28,972 Trebao bi znati kako se ponašati prema dami. Betsy, odvedi je do njezine sobe. 353 00:38:29,849 --> 00:38:33,059 Idem na ranč oteo si me od. 354 00:38:34,020 --> 00:38:38,565 Vratit ćeš se ako budeš igrao sa mnom. - Dođi gore. Tamo ćeš biti sigurnija. 355 00:39:11,349 --> 00:39:14,893 Vi momci, ponašajte se pristojno. Moramo se ponašati šarmantno. 356 00:39:23,569 --> 00:39:27,655 Sada, molim vas, izađite iz ove sobe! - Sjetit ću se sljedeći put. 357 00:39:27,782 --> 00:39:31,284 U međuvremenu, gdje je gotovina? - Kako to misliš, ha? 358 00:39:31,369 --> 00:39:33,453 Baci pogled! 359 00:39:35,247 --> 00:39:38,249 Betsy! - Ruke dalje, ha? 360 00:39:43,464 --> 00:39:46,674 Mislim da vi dečki bolje da je pretražiš. Nastavi! 361 00:39:58,813 --> 00:40:00,355 Ruke gore! 362 00:40:11,283 --> 00:40:12,826 Sada, izlazi van! 363 00:40:13,327 --> 00:40:16,121 Radije nastavljate? 364 00:40:16,205 --> 00:40:20,291 Nemojte se zavaravati. Postoji samo jedna stvar koja će te izvući odavde: 365 00:40:20,376 --> 00:40:23,503 novac. Dakle, samo razmislite. 366 00:40:26,632 --> 00:40:30,176 Ona je divlja mačka! - Mislio sam da si rekao da je dama! 367 00:40:30,803 --> 00:40:34,889 Barry, želim da ti i Jude odjašete dolje i dobiti barut. Ali, požuri. 368 00:40:34,974 --> 00:40:39,060 Vrati se do sumraka kad Stewy dolazi ovamo s trgovcima zlatom. 369 00:40:39,145 --> 00:40:43,231 Mick? Djevojka ima pištolj. Ostanite vani. Pripazi na njezin prozor. Ali, pazi. 370 00:40:43,315 --> 00:40:47,360 Ona je prilično dobar strijelac. - Ne brini. 371 00:41:35,034 --> 00:41:36,075 Bok. 372 00:41:38,078 --> 00:41:39,120 Dobar dan. 373 00:41:45,753 --> 00:41:49,297 ja sam stranac. Možete li mi pomoći? - Samo naprijed. Što je to? 374 00:41:49,548 --> 00:41:53,092 Pa, upoznao sam čovjeka koji je rekao Ovdje bih mogao prodavati konje. 375 00:41:53,719 --> 00:41:57,805 Koji je to čovjek bio? Tko te je poslao ovamo? - Momak na kojeg sam naletio u Llanu. 376 00:41:57,890 --> 00:42:01,976 Visok, crne kose. Ali ovaj čovjek poznavao određenu vrstu kupaca... 377 00:42:02,061 --> 00:42:06,147 tko je bio ono što sam tražio. Dakle, ako netko od vas gospodo... 378 00:42:06,232 --> 00:42:09,776 zainteresirani su... - Konje možete trgovati bilo gdje. 379 00:42:12,196 --> 00:42:15,406 Da. Ali moji su posebni konji. 380 00:42:16,659 --> 00:42:19,869 Marke, uostalom, nisu previše jasni. 381 00:42:20,829 --> 00:42:24,374 Jeste li ih donijeli sa sobom? - Misliš li da sam luda? 382 00:42:25,000 --> 00:42:29,087 Donijet ću ih za dan-dva. Vani ih vežem. Samo bi ih odvezao. 383 00:42:29,171 --> 00:42:32,173 Ali nisu besplatni! 384 00:42:33,050 --> 00:42:38,096 Moja crnokosa prijateljica mi je rekla da si... Ako vam se sviđa trgovac konjima poput mene... 385 00:42:38,764 --> 00:42:43,893 ako biste vi i dečki razmislili o tome ja kao dio tvoje grupe... Jer... 386 00:42:43,978 --> 00:42:46,980 Ova grupa je The Vultures? 387 00:42:48,440 --> 00:42:51,568 Gospodine, vi ste stvarno jako pronicljivi. 388 00:42:52,027 --> 00:42:55,572 Da. Valjda jesam. - Osim ukradenih konja, koja je vaša igra? 389 00:43:02,663 --> 00:43:05,373 Još nešto za pokazati? 390 00:43:06,041 --> 00:43:08,126 Pa ne odmah. 391 00:43:12,548 --> 00:43:16,092 Prvo ću vas sve kupiti da zaključim pogodbu, zar ne? 392 00:43:27,313 --> 00:43:29,397 dobro! Prestani! Sada prekini! 393 00:43:48,917 --> 00:43:53,087 Rekao bih da netko nije čuo vaša zapovijed da prekinete tu pucnjavu. 394 00:43:53,631 --> 00:43:56,674 Tko je u toj sobi, šefe? - Šefe! Šef! 395 00:43:56,759 --> 00:44:00,845 Ta djevojka je poludjela! Ona uzima puca na mene kroz prozor. 396 00:44:00,929 --> 00:44:05,016 Ona me izluđuje! - Tko je htio da upotrijebiš svoj glupi um? 397 00:44:05,100 --> 00:44:07,685 Samo sam rekao, "Stani vani"! 398 00:44:35,464 --> 00:44:38,591 Prestani s tim! Vrati se na svoj post! 399 00:44:40,678 --> 00:44:42,762 Daj mi jedan! 400 00:44:44,473 --> 00:44:46,557 Daj mi pola. 401 00:44:49,895 --> 00:44:52,939 On nije samo dobar strijelac, on zna svoj poker! 402 00:44:53,023 --> 00:44:56,150 Nazvat ću ga Poker Face! 403 00:44:59,738 --> 00:45:04,367 Zašto ga ne nazvati pravim imenom: Martin Baumann! 404 00:45:10,249 --> 00:45:13,376 Jeste li sada sigurni u to? - Pozitivno. 405 00:45:14,420 --> 00:45:17,547 Vidio sam ga na farmi s djevojkom. 406 00:45:19,133 --> 00:45:21,217 Pa, što ti znaš? 407 00:45:23,303 --> 00:45:26,431 Sin lovca na medvjede, ha? 408 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Osvojio si medalju. - Nedostaje ti tvoja slatka, pretpostavljam? 409 00:45:35,816 --> 00:45:39,902 Ostani tu gdje jesi, Poker Face. - Samo ću uzeti tvoj pištolj, Baumanne. 410 00:45:39,987 --> 00:45:43,197 ne bih te htio upasti u kakvu nevolju. 411 00:46:15,230 --> 00:46:18,357 Spojite ga, lažljivče! Vadite ga! 412 00:46:20,986 --> 00:46:24,530 Bojim se da smo stigli ovdje usred nevolje. 413 00:46:28,452 --> 00:46:31,662 Sada, što je učinio? - On je konjokradica. 414 00:46:31,747 --> 00:46:35,917 Jedan iz grupe Vulture. Upravo smo ga uhvatili prije nego što ste vi stigli. 415 00:46:38,170 --> 00:46:41,589 A ovi momci? - Slučajno sam tragač. 416 00:46:41,840 --> 00:46:45,927 George Preston, gospodine. A ovo su moji radnici... i to pošteni. 417 00:46:46,470 --> 00:46:50,431 Jeste li čuli da vas ovaj gospodin optužuje biti konjokradica? 418 00:46:53,811 --> 00:46:57,897 Slušaj, dečko. Razgovarate sa sucem. Pokušavam ti pomoći. 419 00:46:58,315 --> 00:47:01,526 Ja sam Judge Leader iz St. Louisa. - Ne miči se! 420 00:47:04,947 --> 00:47:07,031 Kloni se tamo. 421 00:47:15,999 --> 00:47:17,542 Zdravo. - Bok! 422 00:47:19,753 --> 00:47:22,338 Dakle, molili ste za nevolje! 423 00:47:29,388 --> 00:47:32,557 Tišina, svi! Tiše, molim te! 424 00:47:32,641 --> 00:47:36,143 Nema obrane od krađe možete ponuditi. 425 00:47:36,228 --> 00:47:40,356 Morao sam ući ovamo. Pa sam rekao Bio sam konjokradica. Onda su saznali 426 00:47:40,440 --> 00:47:43,442 upravo tko sam zapravo bio. 427 00:47:43,861 --> 00:47:48,906 Banda Vulture? Eno ih. - Ne vjerujte u to, gospodine. On laže. 428 00:47:49,783 --> 00:47:52,910 Miran! Tišina! Rekao sam tišina! Sada! 429 00:47:56,665 --> 00:48:00,751 žao mi je To je izuzetno slabašna priča. Tko bi povjerovao? 430 00:48:00,878 --> 00:48:04,422 Postoji vrlo stroga kazna za konjokradice poput tebe. 431 00:48:08,927 --> 00:48:11,012 Gospodo, idemo! 432 00:48:28,697 --> 00:48:30,239 Martine! - Hajdemo! 433 00:48:41,501 --> 00:48:43,377 hej hej 434 00:48:55,891 --> 00:48:57,475 hej hajde hej 435 00:49:49,194 --> 00:49:53,322 Winnetou mora otići. Morate upozoriti tvoj otac da se čuva Schoschoneovih. 436 00:49:53,407 --> 00:49:56,826 Oni žele njegovu smrt. Winnetou traži ubojicu. 437 00:49:59,204 --> 00:50:00,246 dođi 438 00:50:36,116 --> 00:50:37,616 Što je bilo? 439 00:50:37,701 --> 00:50:39,201 Indijanci. - Gdje? 440 00:50:40,162 --> 00:50:42,747 ne znam Ali, možda ih mogu uočiti. 441 00:50:55,719 --> 00:50:59,805 u redu Ja ću ići naprijed. Neka se nitko od vas sada ne miče. Ne zaboravi. 442 00:50:59,931 --> 00:51:02,016 Ti si glavni. - Ok. 443 00:52:36,820 --> 00:52:39,572 Surehand će biti jako ljut. 444 00:52:39,656 --> 00:52:43,075 Što se dogodilo? - Baumanna su zauzeli Indijanci. 445 00:52:43,326 --> 00:52:46,871 Pa, što si dovraga radio? - Samo stojim. 446 00:52:47,497 --> 00:52:50,499 Gdje su vam puške? - Pa... 447 00:52:54,337 --> 00:52:55,379 hajde 448 00:52:56,464 --> 00:52:59,592 Čekaj, shvaćam te. Bit će ti žao. 449 00:54:10,497 --> 00:54:14,583 Winnetou se nije vratio. Izašao sam pronaći starog Lovca na medvjede. 450 00:54:14,709 --> 00:54:17,419 Manitou tako želi. 451 00:54:19,256 --> 00:54:23,342 Je li Wokadeh zarobio ostale muškarce? - Ne. Njegovi prijatelji su ga slijedili. 452 00:54:23,426 --> 00:54:26,011 Naše strijele su spremne. 453 00:54:37,399 --> 00:54:38,440 hej 454 00:54:43,571 --> 00:54:46,699 Hej, hej. Izgled. - Nije li to Winnetou? 455 00:54:47,826 --> 00:54:51,370 Imamo sreće. Winnetou je jedini koji nam može pomoći. 456 00:54:58,336 --> 00:55:01,755 Winnetou pozdravlja novog poglavicu od Schoschoneovih. 457 00:55:19,524 --> 00:55:21,066 Vas! Ostani ovdje! 458 00:55:40,045 --> 00:55:43,589 Čini se da je poglavica Apača ima drugi vid, ha? 459 00:55:43,715 --> 00:55:47,801 Winnetou je znao da će Old Surehand pokušati osloboditi našeg prijatelja od Schoschonesa. 460 00:55:47,886 --> 00:55:51,430 Hoćeš li mi pomoći, Winnetou? - Wokadeh još uvijek osjeća 461 00:55:51,514 --> 00:55:55,601 Lovac na medvjede trebao bi se iskupiti. - Znam to. Nije to razlog za njega 462 00:55:55,685 --> 00:55:59,229 ipak biti ubijen zbog toga. - Old Surehand ima hrabrosti. 463 00:55:59,356 --> 00:56:03,525 Ali planiranje je jedini način za to. Mjesec večeras sjajno sja. 464 00:56:04,027 --> 00:56:08,113 Tada počinje smrtna straža, a Old Surehand može osloboditi svog prijatelja. 465 00:56:09,157 --> 00:56:10,699 dobra ideja 466 00:56:33,348 --> 00:56:36,767 Jeste li vi kojoti odlučili kako me još ubiti, ha? 467 00:56:40,897 --> 00:56:44,024 To ne traži previše, zar ne? 468 00:56:48,738 --> 00:56:52,866 Mislim, čovjek ima pravo znati ako će biti opečen ili skalpiran... 469 00:56:52,951 --> 00:56:56,078 ili što god drugo imate na umu. 470 00:57:03,461 --> 00:57:05,003 vratit ću se. 471 00:57:26,734 --> 00:57:28,277 Evo ga. 472 00:57:34,242 --> 00:57:38,328 Samo polako, eto. - Poglavica Apača. zašto si ovdje 473 00:57:38,413 --> 00:57:41,957 rekao sam Old Surehandu samo kako doći do Wokadehova šatora. 474 00:57:42,584 --> 00:57:46,128 Winnetou se divi bijelcu više nego njegova braća. 475 00:57:46,754 --> 00:57:50,841 Winnetou se divi pravdi. Za Old Surehand samo želi pitati Schoschone starješine 476 00:57:50,925 --> 00:57:54,470 da prestane činiti štetu. Vi imate moć sve urediti. 477 00:57:55,096 --> 00:57:58,640 Wokadeh bi mu trebao odati počast, ne love tvoji ljudi. 478 00:58:01,561 --> 00:58:04,146 Što planiraš učiniti? 479 00:58:04,981 --> 00:58:08,400 Wokadeh neće donijeti odluku kao zarobljenik. 480 00:58:12,822 --> 00:58:15,949 Blijedo lice bit će moj gost. 481 00:58:20,622 --> 00:58:22,164 hajde 482 00:58:23,249 --> 00:58:27,336 Dakle, što da radimo? - Zar ne znaš? - Izvući ćemo ga van! 483 00:58:27,420 --> 00:58:31,507 Samo kako ćemo to učiniti bez ikakvog oružja, budalo? 484 00:58:35,053 --> 00:58:39,223 Surehand razumije Wokadehove osjećaje o smrti njegovog oca, 485 00:58:39,349 --> 00:58:42,893 veliki Poglavica. Ali, i mi, žele osvetiti smrt 486 00:58:43,061 --> 00:58:46,605 naše dvije bijele sestre. Hoće li hrabri mladi ratnici... 487 00:58:47,232 --> 00:58:51,318 od Schoschonesa daju nam svoju pomoć? - Prekasno je za spašavanje Lovca na medvjede. 488 00:58:51,402 --> 00:58:54,613 žao mi je ako Old Surehand bude razočaran. 489 00:58:55,031 --> 00:59:00,160 Wokadehova osveta za uvredu koju je Baumann dao svom mrtvom ocu... 490 00:59:00,245 --> 00:59:04,081 može doći kasnije. Hoćete li nam pomoći? 491 00:59:10,880 --> 00:59:14,967 Boje se da će njihov zatvorenik biti spašen nakon odlaska ratnika. 492 00:59:18,513 --> 00:59:21,640 Žele li me stari ratnici uvrijediti? 493 00:59:22,684 --> 00:59:26,520 Dao sam riječ. Winnetou vam kaže njegov brat je pošten čovjek. 494 00:59:55,508 --> 00:59:56,550 Laganje! 495 00:59:58,636 --> 01:00:02,139 Govorite o ovome mir! A ti me pokušavaš prevariti! Tvoji ljudi... 496 01:00:02,223 --> 01:00:06,393 doći u napad!Jezik blijedog lica je rascijepljen kao onaj od zmije. 497 01:00:06,477 --> 01:00:09,688 Wokadeh! - Ne! Wokadeh izbacuje Winnetoua! 498 01:00:10,106 --> 01:00:14,192 Nismo više braća! Winnetou laže, baš kao i blijedo lice. 499 01:00:14,277 --> 01:00:18,363 Winnetou je govorio istinu. Bijelci su mislili da sam u opasnosti. 500 01:00:18,448 --> 01:00:21,450 Šteta za njih! - U redu. 501 01:00:22,785 --> 01:00:25,912 Na Wokadehu je da donese odluku. 502 01:00:29,751 --> 01:00:32,753 Moj život je u Wokadehovim rukama. 503 01:00:37,759 --> 01:00:41,845 Manitou će odlučiti. U našem plemenu tri su velika strijelca. 504 01:00:41,929 --> 01:00:46,016 I svaki će na tebe odapeti strijelu, po volji. Ako možeš zaustaviti strijelu... 505 01:00:46,100 --> 01:00:49,102 s metkom, slobodan si. 506 01:00:49,228 --> 01:00:52,439 Prihvaćam Manitouovu pravdu. - I imajte na umu, 507 01:00:52,523 --> 01:00:56,068 ako pogodiš ratnika a ne njegova strijela, umrijet ćeš. 508 01:01:04,661 --> 01:01:08,205 Šaljete ga u smrt. Zar nećeš čuti više? 509 01:01:08,873 --> 01:01:12,084 Čovjek je naš prijatelj. - Ali ne moj. 510 01:01:13,920 --> 01:01:17,339 To je bila moja odgovornost. Pusti me da zauzmem njegovo mjesto. 511 01:01:19,050 --> 01:01:22,260 Winnetou, prijatelju moj... Ovo je moja stvar. 512 01:03:57,959 --> 01:04:02,045 Winnetou je trebao znati da njegov prijatelj Old Surehand bi uvijek pogodio u metu. 513 01:04:02,129 --> 01:04:05,257 Ali onaj drugi sigurno mi je zagolicalo rebra! Vau! 514 01:04:05,508 --> 01:04:10,387 Manitou je progovorio. Old Surehand nije lagao. On je na slobodi. 515 01:04:10,471 --> 01:04:12,973 I slijedit ćemo te. 516 01:04:13,057 --> 01:04:16,476 Pobrini se za druge, hoćeš li? - Oh, hoćemo. 517 01:04:17,228 --> 01:04:20,647 I dajte Old Wabbleu piće. Sigurno mu treba! 518 01:04:46,424 --> 01:04:50,510 Dolazimo u Dolinu smrti. Postoje indijanski stražari... 519 01:04:50,595 --> 01:04:54,139 posvuda. Ako ne krenemo ovim prečacem, 520 01:04:54,265 --> 01:04:57,183 propustit ćemo vagon. 521 01:06:45,835 --> 01:06:49,254 Kraj staze, ha? - Spasio si toliko djevojaka. 522 01:06:50,423 --> 01:06:53,967 Oprostite, niste bili zadovoljni. - Nedostajat ćeš mi! 523 01:07:18,159 --> 01:07:21,703 Pakiraš se. Spremate li se? - Da, tako je. 524 01:07:22,329 --> 01:07:26,416 Moje ime je Martin Baumann. Tražim svog oca i njegove prijatelje. 525 01:07:26,500 --> 01:07:30,587 Pitao sam se jesu li ovdje. - Oh, naravno, naravno. Stigli su danas. 526 01:07:30,671 --> 01:07:34,758 Oni su ti koji će nas voditi. - Daj da ti pomognem. - Hvala. 527 01:07:34,842 --> 01:07:38,928 Bok. Možete li mi reći gdje mogu pronaći ljudi koji su danas stigli? 528 01:07:39,013 --> 01:07:42,015 Da. Upravo tamo. - Hvala. 529 01:07:50,066 --> 01:07:52,150 Hej! Konjokradica! 530 01:07:54,236 --> 01:07:57,781 Oni nisu prijatelji tražite, zar ne? 531 01:08:00,367 --> 01:08:04,454 Postajem jako umoran od tih imena! Ako želiš moj identitet, 532 01:08:04,538 --> 01:08:07,665 samo pitajte propovjednika ovdje. - ja? 533 01:08:08,959 --> 01:08:12,170 Kažeš da moram znati? Nikad te prije nisam upoznao. 534 01:08:15,508 --> 01:08:18,718 Kako se usuđuješ udariti ovog bogobojaznog čovjeka! 535 01:08:19,678 --> 01:08:23,765 Bogobojazan čovjek? Varate se... - Ovaj put nećeš pobjeći. 536 01:08:23,849 --> 01:08:27,936 Pravo! Ovaj put neće pobjeći. - Kriv si za krađu konja, i to sad 537 01:08:28,020 --> 01:08:32,107 ti to učini! Osjećam da bih te trebao kazniti prema zakonu naroda. 538 01:08:32,191 --> 01:08:36,361 Ne možeš naručiti uže za mene! - To mi radimo konjokradicama! 539 01:08:40,116 --> 01:08:44,452 Majka! Majko! Objesit će ga! Kažu da je konjokradica! 540 01:08:44,578 --> 01:08:47,205 Jeste li sigurni? - Da! Bio sam tamo! 541 01:08:51,377 --> 01:08:52,418 Stop! 542 01:08:53,671 --> 01:08:56,798 Stani! Što misliš da radiš? 543 01:08:57,716 --> 01:09:01,261 Mislite li da vješanjem nevin čovjek svi ste sigurni? 544 01:09:01,887 --> 01:09:03,972 Bože, bože! Tko je ta djevojka? 545 01:09:05,558 --> 01:09:09,644 Što je bilo? Bojite se pobjeći? Je li vas ovaj lažnjak uvjerio, 546 01:09:09,728 --> 01:09:13,815 Je li Martin zaslužio tu sudbinu? - Ne. Bio sam ja. Sudac George Leader. 547 01:09:13,899 --> 01:09:17,986 Tvoja prosudba je lažna kao i on. Nedužnima nudiš vješanje. 548 01:09:18,070 --> 01:09:22,157 I kriminalce koje ste pustili! - Zar te majka nije naučila poštovanju... 549 01:09:22,241 --> 01:09:26,327 za čovjeka od odjeće? - Kad saznate činjenice, pitam se... 550 01:09:26,412 --> 01:09:30,498 koliko ćeš poštovanja pokazati! On nije propovjednik, on je kriminalac! 551 01:09:30,583 --> 01:09:34,127 O Bože, zaštiti ovu mladu djevojku od grijeha laži, 552 01:09:34,211 --> 01:09:38,840 jer ona ne zna što radi. Zamijenila si me s nekim drugim, draga. 553 01:09:38,924 --> 01:09:42,468 ne bih te zaboravio. Pobjegli ste s ranča Baumannovih. 554 01:09:43,095 --> 01:09:46,639 Baumannov ranč? l? - Pobjegla si u takvoj žurbi... 555 01:09:47,266 --> 01:09:50,310 da si zaboravio bibliju! - Imam svoju bibliju. 556 01:09:50,394 --> 01:09:53,396 Oh? Onda ga iznesi! 557 01:09:55,900 --> 01:09:58,193 gdje je Stavila sam ga unutra... 558 01:09:58,736 --> 01:10:02,822 Nestao, ima ga, kaže! - Kad bi mi ispalo iz džepa... 559 01:10:02,907 --> 01:10:06,993 Idem ga potražiti. Oprostite. - Zašto si ovdje? Zašto se miješati? 560 01:10:07,077 --> 01:10:10,496 Samo zato što ne bih objesio čovjeka tko je nevin. 561 01:10:10,956 --> 01:10:15,335 Moj otac u Arizoni je ponosan na mene. - Ispričavam se. Ne poznajem nikoga u Arizoni. 562 01:10:15,419 --> 01:10:18,963 Slušaj sad! kažem ti, onaj mladic tamo... 563 01:10:19,048 --> 01:10:23,218 nije konjokradica. I taj Propovjednik je lažnjak. Pa, kome sada vjerujete? 564 01:10:25,596 --> 01:10:28,723 Zapovjedniče Howarde, što da radimo? 565 01:10:31,685 --> 01:10:33,269 ne znam 566 01:10:35,356 --> 01:10:40,652 Možda je to prilika za nepravdu. Ako je dječak mrtav, ne možete ga ispraviti. 567 01:11:08,847 --> 01:11:12,976 Možda je to posljednji put da to radimo. Ali uzmimo ih pod stražu, 568 01:11:13,060 --> 01:11:17,188 a sudovi mogu odlučiti kada ih dobijemo oboje u Arizonu. - Vrlo dobra ideja. 569 01:11:17,273 --> 01:11:21,442 Povest ću dječaka svojim kolima i pazi na njega. - Vrlo dobro. 570 01:11:21,527 --> 01:11:25,655 Pitam se biste li se vas dvoje javili taj prijedlog i pripazi... 571 01:11:25,739 --> 01:11:28,324 na velečasnog, hoćete li? - Naravno. 572 01:11:28,409 --> 01:11:33,454 Hajde, dečko! Dođite! Hajde, ljudi! U svoje vagone. selimo se 573 01:11:42,089 --> 01:11:43,131 ja... 574 01:12:04,945 --> 01:12:07,030 Nastavi! Idi doma! 575 01:12:41,899 --> 01:12:44,901 Old Surehand! Hej, pogledaj! 576 01:12:46,070 --> 01:12:49,614 Pozdrav, prijatelju. - Što ti radiš ovdje? tko si ti 577 01:12:50,240 --> 01:12:54,327 Možete to jednostavno staviti tamo. Ovo je naš prijatelj, Old Surehand. 578 01:12:54,411 --> 01:12:57,455 Mislite na slavni Surehand? - da 579 01:12:57,539 --> 01:13:01,626 Zadovoljstvo je. Kamo vodiš tvoj karavan? - Arizona. 580 01:13:01,710 --> 01:13:05,254 Oh, ne, gospodine. ti ideš biti u zasjedi, točno kod Llana. 581 01:13:05,881 --> 01:13:09,425 Kako to znaš? Odakle poznajete ovog mladića ovdje? 582 01:13:10,052 --> 01:13:14,138 Mu? On je sin mog starog prijatelja, Baumann. Poznavao sam ga prije nego što je bio suh... 583 01:13:14,223 --> 01:13:18,309 iza ušiju. ne bih vjerovao oni ljudi tamo gore jer oni idu 584 01:13:18,394 --> 01:13:22,480 da te odvedu pravo do njihove bande. - To je dobar trik. A sada? 585 01:13:22,564 --> 01:13:26,109 Mogu li se osloniti na vašu pomoć? - Naravno. I na naše prijatelje. 586 01:13:26,735 --> 01:13:29,862 Računajte na mene. Htio bih pomoći. 587 01:13:30,114 --> 01:13:35,243 gospođice Annie! Zaboravio sam na tebe! Gospodo, nemamo razloga za brigu! 588 01:13:38,247 --> 01:13:39,288 dođi ovamo! 589 01:14:10,028 --> 01:14:14,615 Ljudi koji su oskvrnili ove svete grobove su oni koji su krivi za ubojstva. 590 01:14:14,700 --> 01:14:18,786 Uzdaj se u mene. Ti si moj brat. To su muškarci koje želimo. 591 01:14:19,913 --> 01:14:24,000 Winnetou se kune u duh svog mrtvog oca da tražiš... 592 01:14:24,084 --> 01:14:27,628 ovi podmukli ljudi i privesti ih Manitouovoj pravdi. 593 01:14:28,255 --> 01:14:31,382 Manitou daje istinite riječi Apaču. 594 01:14:37,764 --> 01:14:40,766 Predajte oružje tim ljudima! 595 01:14:45,981 --> 01:14:48,065 A Baumann? 596 01:15:12,049 --> 01:15:16,677 On će ostati. Pripremite groblje! Manitou nam sada naređuje da se borimo... 597 01:15:16,762 --> 01:15:20,932 protiv neprijatelja našeg naroda. Winnetou treba našu snagu. 598 01:15:49,127 --> 01:15:50,169 Idemo! 599 01:15:55,842 --> 01:15:59,929 Sada, jeste li sve to shvatili? Odjaši do White Rocka i reci Prestonu... 600 01:16:00,013 --> 01:16:03,224 da noćas štrajkamo. - Zašto ja? Pusti Roda. 601 01:16:03,308 --> 01:16:07,478 Ništa se ne radi. Gazda želi da bude ovako. U svakom slučaju, Rod spava. Kreni! 602 01:16:08,355 --> 01:16:11,357 Oh, ja dobivam sav prljavi posao! 603 01:16:33,171 --> 01:16:34,213 Zdravo? 604 01:16:35,257 --> 01:16:39,885 Pa dobro. Lijepa djevojka je uvijek dobrodošla u mom vagonu! Uđite! 605 01:16:41,597 --> 01:16:44,348 Ne. Zašto ne izađeš? 606 01:17:00,616 --> 01:17:03,743 Jesi li spavao? - Da. Što je to? 607 01:17:04,661 --> 01:17:07,788 Želiš li nešto vidjeti? - Naravno. hajde 608 01:17:19,092 --> 01:17:21,177 Pomoć! Pomoć! Ubojice! 609 01:17:21,261 --> 01:17:24,680 Pokušavaju napasti! - Hej, vrati se ovamo! 610 01:17:27,768 --> 01:17:30,895 Htjela bih znati što se događa! 611 01:17:31,188 --> 01:17:35,274 Prijetnja velečasnom! Ne razumijem to! Tko ste vi, gospodine? 612 01:17:38,070 --> 01:17:40,154 Zovem se Surehand. 613 01:17:42,199 --> 01:17:46,827 Taj takozvani propovjednik i ta dva čovjeka pripadaju bandi koja će voditi 614 01:17:46,912 --> 01:17:50,456 tvoj vagon vlak u zasjedu. - Jeste li sigurni u činjenice? 615 01:17:51,083 --> 01:17:54,502 Da, siguran sam. - Sudac! Sudac, ne vjeruj mu! 616 01:17:55,212 --> 01:18:00,049 Ne slušaj ni riječi! On je pokvareni lažac! Pitajte njega! Pitajte njega! 617 01:18:00,425 --> 01:18:02,510 Ššš Probudit ćeš ga. 618 01:18:06,139 --> 01:18:08,724 dođi ovamo - Svaka riječ je laž! 619 01:18:08,809 --> 01:18:12,019 On pripada grupi The Vultures! - Dobro! Potez! 620 01:18:14,523 --> 01:18:15,564 Pa sad. 621 01:18:17,609 --> 01:18:21,195 Reci nam tko je ovaj čovjek. - Ovo je... 622 01:18:22,948 --> 01:18:23,989 gospodine Stewart. 623 01:18:25,242 --> 01:18:26,784 Profesionalni vodič. 624 01:18:27,577 --> 01:18:31,664 Vi licemjerni župniče! Recite čovjeku istina ovdje prije nego što izbrojim do tri, 625 01:18:31,748 --> 01:18:35,292 ili ću ti pucati kroz glavu! - Ne! Za moje dobro! nemoj 626 01:18:37,504 --> 01:18:39,380 jedan... - Ja... 627 01:18:42,008 --> 01:18:43,134 dva... 628 01:18:43,218 --> 01:18:48,264 Ucjenjuje ga na lažnu izjavu. Ne dopustite mu da se izvuče s tim. 629 01:18:56,314 --> 01:19:00,109 Ne! Ne! Ne pucaj! Sve ću ispričati! 630 01:19:00,193 --> 01:19:02,278 Samo nemoj pucati! 631 01:19:04,573 --> 01:19:08,659 Bio si u pravu. Lešinari čekaju u Llanu. Žele napraviti zasjedu... 632 01:19:08,744 --> 01:19:12,163 vlak večeras. Večeras će to učiniti! 633 01:19:15,167 --> 01:19:19,253 Ubojice! Imam dobar um zaboraviti pravdu i učiniti tebi 634 01:19:19,337 --> 01:19:23,507 što si nam učinio! Ti si kriv za sve što se dogodi! 635 01:19:24,718 --> 01:19:27,303 Moramo planirati stvari. 636 01:19:28,805 --> 01:19:32,099 Imamo plan. - Želiš li ga uzeti? Nastavi! 637 01:19:32,225 --> 01:19:35,770 Uzmite ga, suče. - Dobro, ti! Evo, izvucite ga! 638 01:19:37,773 --> 01:19:40,900 Upsi-tratinčica! Tamo. 639 01:19:41,610 --> 01:19:45,696 Naš prijatelj Weller ima dogovoren sastanak sa šefom bande. on ide... 640 01:19:45,781 --> 01:19:49,867 reći im da je sigurno za napad vagon večeras, zar ne? 641 01:19:49,951 --> 01:19:54,038 Ali on im to neće reći. On će im reći... 642 01:19:54,122 --> 01:19:57,958 sigurno je napasti u zoru. Ne? - Trenutak. 643 01:19:58,293 --> 01:20:02,379 Kakva je razlika ako je večeras, ili ako je u zoru, Surehand? 644 01:20:02,464 --> 01:20:05,591 Sa tako malo muškaraca, kako da izdržimo... 645 01:20:05,675 --> 01:20:10,179 Ima još toga, vidiš. Moj prijatelj Winnetou je obećao da će nas dočekati u Llanu 646 01:20:10,263 --> 01:20:14,433 u zoru sa svim Schoschone. Onda nemamo razloga za brigu. 647 01:20:16,478 --> 01:20:19,188 Hej, Weller, hajde! 648 01:20:21,358 --> 01:20:25,027 Martine! Hvala Bogu Nisam ti dopustio da visiš. 649 01:20:28,031 --> 01:20:30,115 Rekao si! 650 01:20:46,758 --> 01:20:50,678 Sada, mi... znamo što ćemo učiniti, 651 01:20:51,471 --> 01:20:54,181 zar ne - Da. 652 01:20:55,642 --> 01:20:58,769 Samo da budemo sigurni, reci mi. 653 01:21:00,313 --> 01:21:03,858 Pa, kažem Prestonu da ne smije napadati do jutra 654 01:21:03,984 --> 01:21:08,153 jer su vlakovi vrlo teško naoružani i gmižući s vojnicima. 655 01:21:08,655 --> 01:21:12,741 Ali kad svane, vojnici će biti Napuštam vlak, i tada ću 656 01:21:12,826 --> 01:21:14,910 daj mu zeleno svjetlo. 657 01:21:15,704 --> 01:21:16,745 I? 658 01:21:17,831 --> 01:21:18,873 i... 659 01:21:20,458 --> 01:21:24,336 Ako promijenim riječ, upucat ćeš me. - To je dobro. 660 01:21:25,964 --> 01:21:27,506 Stvarno jako dobro. 661 01:21:28,592 --> 01:21:29,633 Ići! 662 01:21:35,473 --> 01:21:38,392 Nećete zaboraviti, zar ne? 663 01:21:38,602 --> 01:21:40,686 Ne, ne, ne. Ni riječi. 664 01:22:02,876 --> 01:22:05,461 Ne brini. To je samo Weller. 665 01:22:08,632 --> 01:22:12,051 Gdje ti je konj, Welleru? Zašto doći ovamo pješice? 666 01:22:12,260 --> 01:22:15,804 Želim razgovarati s tobom! Kad bih odveo konja, oni bi... 667 01:22:16,431 --> 01:22:19,558 Opet se usrao! - Možemo li napasti? 668 01:22:20,602 --> 01:22:24,146 Je li večerašnja racija sigurna? - Za večeras je sve isključeno! 669 01:22:24,272 --> 01:22:27,483 Ništa ne možeš učiniti. Konjica je s njima. 670 01:22:28,068 --> 01:22:31,612 Odlaze u zoru. Doseljenici su naoružani. 671 01:22:31,947 --> 01:22:35,699 Večeras ću im uništiti oružje. Bolje da se kreneš sutra. 672 01:22:36,034 --> 01:22:40,704 Ne mrdaj večeras! - Zvuči nekako čudno. Poludio je. 673 01:22:42,499 --> 01:22:45,876 Zašto dovraga ne priđeš? Muka mi je od vikanja! 674 01:22:45,961 --> 01:22:49,505 Ne, moram se vratiti. Postat će sumnjičavi. 675 01:22:53,385 --> 01:22:55,469 On je šišmiš! - Oh, dobro. 676 01:22:55,553 --> 01:22:59,098 Barem se možemo pouzdati u Stewyja da zna što radi. 677 01:22:59,307 --> 01:23:02,851 Onda ćemo napasti ujutro. Hajde, uključi se sada. 678 01:23:11,111 --> 01:23:14,738 Vrlo dobro. Riječ savršena. Ponosan sam na tebe! 679 01:23:21,079 --> 01:23:23,789 ovuda. - Naravno. 680 01:23:43,727 --> 01:23:44,768 hej 681 01:23:48,440 --> 01:23:51,567 Hej, Martine! Evo tvog oca! 682 01:23:52,402 --> 01:23:53,444 Otac! 683 01:23:55,405 --> 01:23:58,532 Laganje! Ti stari sine! 684 01:23:58,616 --> 01:24:03,370 Malo ste zakasnili! - Svejedno mi je drago što sam ovdje! 685 01:24:04,247 --> 01:24:07,374 Bok, Jimmy! Gdje je Winnetou? Vidim da si uspio! 686 01:24:07,500 --> 01:24:11,045 Uskoro će doći. Što kažete na The Vultures? Ima li problema? 687 01:24:11,129 --> 01:24:15,215 Ništa osim nevolja! Želite li preuzeti straga? Pobrinite se da budu blizu. 688 01:24:15,300 --> 01:24:18,010 Ja ću uzeti kola. 689 01:24:18,428 --> 01:24:20,971 Pozdrav gospođice Annie! 690 01:24:21,056 --> 01:24:24,183 Hajde, mali škampi! Idi gore! 691 01:24:27,896 --> 01:24:32,483 Ne želim ti pomoći da izađeš iz nereda opet tako! Dobio bi sebe 692 01:24:32,567 --> 01:24:35,360 uhvatili mravi da me nema u blizini. 693 01:24:35,445 --> 01:24:39,073 Oh! Mi lovimo razbojnike, ha? Slušati. 694 01:24:40,158 --> 01:24:43,368 Ako bude bilo kakvih poteškoća, što kažeš na to, a? 695 01:24:43,536 --> 01:24:46,663 Nisi mogao pogoditi kuću. Veliki. 696 01:25:27,914 --> 01:25:28,956 Stani! 697 01:25:35,421 --> 01:25:39,216 Ja ih ne vidim. Jesu li u vagonu? - Rekao sam im da jašu. 698 01:25:39,300 --> 01:25:42,803 Čini mi se ovaj posao uopće ne ide onako kako bih želio. 699 01:25:43,429 --> 01:25:47,516 Možda su večeras uhvatili Wellera. - Trebali bismo riskirati. 700 01:25:47,600 --> 01:25:51,687 Ne sviđa mi se taj prsten koji prave. - Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim. 701 01:25:51,771 --> 01:25:55,315 Oni formiraju taj prsten, i bit će jako loše. Idemo! 702 01:25:58,653 --> 01:26:00,737 Zaokruži! Zaokruži! 703 01:26:03,950 --> 01:26:07,995 Stavite konje u sredinu! požuri! Stani! Okreni kola! Zaustaviti! 704 01:26:17,630 --> 01:26:21,717 u redu Sada, zatvorite svi! - Dovezite ta kola ovamo! 705 01:26:21,801 --> 01:26:25,888 Sada dovedite konje! U sredini! - Ispregnite te konje! hajde 706 01:26:25,972 --> 01:26:30,309 Premjestite ih unutra! - Reci ljudima da siđu ispod! 707 01:26:34,105 --> 01:26:37,691 spremite se! Oni dolaze! - Dolaze! Ok, sada! Sretno! 708 01:27:14,979 --> 01:27:18,065 hej Vrati se! Vrati se, momče! 709 01:27:18,149 --> 01:27:19,691 Vrati se! 710 01:27:25,615 --> 01:27:28,825 Što misliš da radiš, ha? Nastavi! 711 01:27:29,827 --> 01:27:32,829 gospodine Baker! Dolazim pomoći! 712 01:27:41,172 --> 01:27:43,257 Samo čekaj! Ja ću uzeti jedan! 713 01:27:56,729 --> 01:28:00,190 Jipi! Tri! Imam tri! 714 01:28:15,915 --> 01:28:18,000 Ispolirajte ih, brzo! 715 01:29:11,512 --> 01:29:14,306 hajde Odmakni se! Idi pod zaklon! 716 01:29:14,390 --> 01:29:18,477 Rekao si nam da će Winnetou doći ovamo sa Schoschoneovima do sada. 717 01:29:18,728 --> 01:29:22,898 Ne možemo više izdržati. Morate izvući ove ljude van! 718 01:29:25,526 --> 01:29:29,029 Bez obzira što se dogodi, provedite ih kroz ovo. 719 01:29:29,113 --> 01:29:32,282 Obećaj da ćeš... Obećaj mi to... 720 01:29:53,679 --> 01:29:55,472 Indijanci! Kreni! 721 01:30:04,607 --> 01:30:06,691 Hajde, Winnetou! 722 01:30:19,038 --> 01:30:21,248 Dječače! Drago nam je što te vidimo! - Old Surehand! 723 01:30:21,332 --> 01:30:22,374 Winnetou! 724 01:30:28,089 --> 01:30:30,173 Hajde! Ovuda. 725 01:30:36,180 --> 01:30:38,765 Weller! Gubi se odavde! - Nastavi! Bježi! 726 01:31:05,168 --> 01:31:08,378 Pa, Baumann, tko sada pobjeđuje u igri? 727 01:31:09,505 --> 01:31:13,049 Nije gotovo. Vidjeti? - Idi i dovedi Surehanda. Odvedite ga. 728 01:31:13,426 --> 01:31:16,011 Propovjedniče, imate sreće. - Nastavi! 729 01:31:20,850 --> 01:31:23,560 Old Surehand! - Što sada? 730 01:31:26,522 --> 01:31:30,609 Držimo Martina Baumanna. Ako želiš da se vrati živ, 731 01:31:31,277 --> 01:31:33,778 dođi po njega. sama! 732 01:31:34,822 --> 01:31:38,909 On je moj dečko i otići ću po njega. - Ostani ovdje! Čuo si što su rekli. 733 01:31:38,993 --> 01:31:43,079 Ako odeš tamo, ubit će ga. Traže mene. 734 01:31:43,706 --> 01:31:47,792 Ne sama. Winneto će ići s vama. - Želim da ostaneš ovdje. 735 01:31:49,003 --> 01:31:50,670 Ovdje. 736 01:31:51,631 --> 01:31:56,259 Molim te, Old Surehand. Molim. - Nekako vam se sviđa, gospođice Annie. 737 01:31:56,719 --> 01:31:58,803 Ja ću ga vratiti. 738 01:32:03,684 --> 01:32:05,769 Bit će ovdje. 739 01:32:06,145 --> 01:32:10,315 upozoravam te. Pusti zvuk, i dobit ćeš metak kroz glavu. 740 01:32:18,699 --> 01:32:19,741 Sigurno! 741 01:32:35,174 --> 01:32:39,803 Izađi, Surehand! Jer, ako to ne učiniš, ubit ćemo ga. 742 01:32:44,934 --> 01:32:45,976 Izaći! 743 01:32:48,479 --> 01:32:50,021 Evo me. 744 01:32:55,736 --> 01:32:56,778 Stani! 745 01:33:02,243 --> 01:33:03,785 Sada, gospodo, 746 01:33:05,496 --> 01:33:09,040 skloni svoje oružje. Lijepo i polako. 747 01:33:12,295 --> 01:33:13,670 Vrlo dobro. 748 01:33:14,255 --> 01:33:16,339 Sada podignite ruke. 749 01:33:18,593 --> 01:33:21,052 Okreni se, vrlo lako. 750 01:33:33,149 --> 01:33:35,233 Kad budeš spreman. 751 01:34:20,613 --> 01:34:21,655 Martine! 752 01:34:22,698 --> 01:34:23,740 u redu 753 01:34:27,244 --> 01:34:28,286 Martine! 754 01:34:31,082 --> 01:34:34,250 Sigurno! Baci pištolj. ne šalim se ako ne, 755 01:34:35,836 --> 01:34:38,380 on će biti ubijen. Baci tu pušku. 756 01:34:39,590 --> 01:34:41,675 Ne čini to, Surehand! Pucati! 757 01:34:43,552 --> 01:34:44,594 br. 758 01:34:45,638 --> 01:34:47,722 Ne, možda se ne šali. 759 01:34:52,728 --> 01:34:56,398 Priđi bliže. Malo bliže. 760 01:34:57,566 --> 01:34:59,109 Nastavi hodati. 761 01:34:59,694 --> 01:35:02,821 Želim da mu vidiš lice kad ga dobije. 762 01:35:21,382 --> 01:35:23,967 gdje je on - On je dobro. Tamo. 763 01:35:25,511 --> 01:35:27,721 Oh, to dijete! Hvala. 764 01:35:30,975 --> 01:35:32,016 Martine! 765 01:35:35,104 --> 01:35:39,274 Winnetou je doveo ubojicu tvoje obitelji tebi, kao što je obećao. 766 01:35:39,650 --> 01:35:42,861 Tamo, na zemlji. - Misliš, ovaj čovjek? 767 01:35:44,155 --> 01:35:45,196 Da. 768 01:35:52,872 --> 01:35:54,956 Njegovo ime je Stealing Fox. 769 01:35:59,420 --> 01:36:02,547 Kako bi se sakrio od zakona, uvijek je nosio ovo. 770 01:36:05,801 --> 01:36:07,886 Zbog svog imena. 771 01:36:10,931 --> 01:36:14,142 Dokaz je u rukama tvog sina, lovče na medvjede. 772 01:36:18,814 --> 01:36:20,356 Njezin prsten. 773 01:36:23,277 --> 01:36:26,404 Hoće li te to natjerati da priznaš? 774 01:36:26,864 --> 01:36:29,991 Da to nisu učinili Indijanci. - Da. 775 01:36:30,868 --> 01:36:34,788 Sada se mržnja može ostaviti po strani. Svi opet možemo biti prijatelji. 776 01:36:35,623 --> 01:36:39,167 Kad te se ne bojim. Kad me se ne bojiš. 777 01:36:53,808 --> 01:36:56,935 Hej! To je bio jedan lijep pogodak. 778 01:36:57,478 --> 01:37:01,105 Učio sam od vas, profesore. - Ta stvar stvarno radi? mislio sam, 779 01:37:01,190 --> 01:37:05,777 koristio si ga samo da impresioniraš ljude. - Pa, možeš nekoga udariti po glavi. 780 01:37:06,320 --> 01:37:08,404 Rekao si! hajde 781 01:37:09,532 --> 01:37:13,618 Vidimo se, Baumann. Samo polako. Moje pozdrave vašem ocu. 782 01:37:13,702 --> 01:37:17,789 Hvala. Idem mu reći ranč Baumann treba ženu u blizini. 783 01:37:17,873 --> 01:37:21,000 A znam samo jednog! - Ti, ha? 784 01:37:22,211 --> 01:37:24,587 Sretno! - Pa, idemo ljudi. 785 01:37:24,672 --> 01:37:26,548 Zbogom. 786 01:37:33,639 --> 01:37:36,224 Moramo se opet oprostiti. 787 01:37:36,517 --> 01:37:40,186 Winnetou je vidio svog prijatelja, Old Surehand, i drago mu je. 788 01:37:40,271 --> 01:37:43,481 Mir, moj stari prijatelju, do sljedećeg susreta. 789 01:37:44,066 --> 01:37:47,861 Nadam se da će uskoro. Hvala za sve. Zbogom. 790 01:37:55,286 --> 01:38:00,290 Suče, počivaj u miru prijatelju. Pobrinut ću se da dođu do Arizone. obećajem. 791 01:38:13,554 --> 01:38:16,180 U redu, sada! Idemo! Jaši dalje! 792 01:38:16,849 --> 01:38:18,933 mi idemo! - Jaši dalje!